Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 9:27

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 9:27

SV	Gedenk aan Uw knechten, Abraham, Izak en Jakob; zie niet op de hardigheid dezes volks, noch op zijn goddeloosheid, noch op zijn zonde;
WLC	זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁעֹ֖ו וְאֶל־חַטָּאתֹֽו׃
Trans.	zəḵōr l^a‘ăḇāḏeyḵā lə’aḇərâām ləyiṣəḥāq ûləy^a‘ăqōḇ ’al-tēfen ’el-qəšî hā‘ām hazzeh wə’el-rišə‘wō wə’el-ḥaṭṭā’ṯwō:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Izaak, Izak, Jakob, Zonde

Aantekeningen

Gedenk aan Uw knechten, Abraham, Izak en Jakob; zie niet op de hardigheid dezes volks, noch op zijn goddeloosheid, noch op zijn zonde;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זְכֹר֙

Gedenk

לַ

-

עֲבָדֶ֔יךָ

aan Uw knechten

לְ

-

אַבְרָהָ֥ם

Abraham

לְ

-

יִצְחָ֖ק

Izak

וּֽ

-

לְ

-

יַעֲקֹ֑ב

en Jakob

אַל־

-

תֵּ֗פֶן

zie

אֶל־

-

קְשִׁי֙

niet op de hardigheid

הָ

-

עָ֣ם

dezes volks

הַ

-

זֶּ֔ה

-

וְ

-

אֶל־

-

רִשְׁע֖וֹ

noch op zijn goddeloosheid

וְ

-

אֶל־

-

חַטָּאתֽוֹ

noch op zijn zonde

Gedenk aan Uw knechten, Abraham, Izak en Jakob; zie niet op de hardigheid dezes volks, noch op zijn goddeloosheid, noch op zijn zonde;

קְשִׁי ^H7190 hapax, "hardheid";

____

וּֽלְיַעֲקֹ֑ב MT SP; וליע]קובx1QDeut^a;
Voorkomend in 1Q4=1QDeut^a (van geen tekstuele waarde); 4Q364 (3 letters. fragmentarisch, volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!